Казки для малят і не тільки. Частина IX. Снігова королева.

Художник: Vladislav Erko

Казка була написана Хансом Крістіаном Арденсеном, данським письменником, в 1844 році і опублікована через рік. До неї входить сім коротких розповідей. Вона є однією з найпопулярніших казок про зиму, яку читав, мабуть, кожен у дитинстві.

Дитячий одяг, білизна, книжки та іграшки в одному інтернет-магазині

У ній розповідається про злого троля, який розбив дзеркало і розсипав зло по землі. Його вважають за диявола. Потім історія переходить до двох дітей, Кая та Герду, бабусю Кая та Снігову королеву. Остання викрадає хлопчика, враженого уламком дзеркала.

Щоб врятувати друга Герда відправляється в небезпечну і важку подорож. Їй допомагає любов у серці, віра в Бога та безліч нових друзів. 

Художник: Christian Birmingham

Із казки в радянські часи було виключено молитву Герди та псалми, які співали діти, а також слова, що сказала вкінці бабуся Кая.

Щоб упевнитися в невідповідності варто лише прочитати кілька абзаців:

— Кай! Милий мій Кай! Нарешті, я знайшла тебе! — Та він сидів тихий, непорушний і холодний.

Тоді Герда заплакала, її гарячі сльози впали йому на груди, пройшли в саме серце, розтопили крижану кору і розтопили скалку чарівного дзеркала. Кай глянув на Герду, і вона заспівала про троянди.

“Снігова королева” Ханс Крістіан Андерсен (1959, Київ, переклад О. Іваненко).

І точно той самий уривок, але переклад більш точний:

Герда заплакала гарячими слізьми, що впали йому на груди, просягнули у серце і розтопили крижану грудку. Сльози вимили із серця уламок кривого дзеркала. Кай поглянув на дівчинку, і вона тихенько заспівала:

Квітнуть троянди, щоб згодом зів’яти.
Янголи линуть дітей привітати…

Кай відчув, як із його очей котяться сльози, і разом з тими сльозами крихітна скалка дзеркала випливла з його ока. Він упізнав Герду і весело сказав:

— Гердо, моя мила Гердо, де ти була весь цей час і де був я? — хлопчик озирнувся довкола себе і промовив: — Як же тут холодно! ”.

“Снігова королева” Ханс Крістіан Андерсен (пер. Віта Левицька).

У самому кінці бабуся Кая читає уривок з Біблії: «Істинно, істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне» (Матвія 18: 3).

Звичайно, казка без цих деталей не стала гіршою чи нецікавою, проте втратила важливий елемент — віру.

Снігова королева читати он-лайн

Художник: Polina Yakovleva

Читати:

Найвідоміші екранізації:

Мультфільми

  • Снежная королева (1957, Союзмультфильм, СССР);
  • Снігова королева (1995, Martin Gates Productions, Carrington Productions International, Великобританія);
  • Снігова королева (2012, INLAY Film, Росія);
  • Снігова королева 2: Перезаморозка (2014, Базелевс Продакшн, Wizart Animation, Росія);
  • Hello Kitty: Снігова королева (Японія);
  • Снігова королева (1995, WB, США);
  • Снігова королева / Yuki no Joou (36 серій, 2005, TMS Entertainment, Японія) Скачати можна на animeskazka.at.ua і на ex.ua;
  • Снігова королева (2003, Magma Film, Дания, Нидерланды).

Фільми

  • BBC: Снежная королева (2005, Великобританія);
  • Снігова королева / Snow Queen (2002, США, Канада, Великобританія);
  • Таємниця Снігової королеви (1986,  «Екран», СРСР).

Менеджер Інтернет-магазину «Маленьке Диво», Мирослава Приходькіна

Дитячий одяг, білизна, книжки та іграшки в одному інтернет-магазині

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s